tag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post1162426211256826232..comments2023-05-21T17:05:37.406+02:00Comments on Mi camino la montaña: Wopila tanka!Grey Owl Callunahttp://www.blogger.com/profile/03445221051757016036noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-40036739020109386242009-03-24T13:51:00.000+01:002009-03-24T13:51:00.000+01:00Liebe Sonja!Ich hab´beim reinsehen schon gemerkt,....Liebe Sonja!<BR/>Ich hab´beim reinsehen schon gemerkt,...lach,....dass es "schwierig" wird....., und "so" teuer war es nicht.<BR/>Ich frage mich überhaupt, wie die das gemacht haben, wo doch die Bedeutung der Worte oft nicht einfach so übersetzt werden kann.<BR/><BR/>Ich denke da zum Beispiel an den Navajo-Cod, der im Krieg benutz wurde. Hm,. da haben sie die Ureinwohner gebraucht.....hab´den Film mit Adam Beach gesehen, obwohl ich sonst keine Kriegsfilme anschaue.<BR/>Liebe Grüße<BR/>Grey OwlGrey Owl Callunahttps://www.blogger.com/profile/03445221051757016036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-90331548611005763512009-03-23T08:50:00.000+01:002009-03-23T08:50:00.000+01:00ich hab gerade zwei lakota-wörterbücher verkauft. ...ich hab gerade zwei lakota-wörterbücher verkauft. wenn ich das gewusst häte, hätt ich dir die geschickt... leider sind sie nun schon weg.<BR/>ich hab ne brieffreundin in missouri/kansas- die ist cherokee-indianerin und spricht die sprache "wieder"- weil sie sie selbst erst lernen musste. total schwierig, mit eigenen schriftzeichen...<BR/><BR/>alels liebe, sonjaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-59608734417047790432009-03-22T19:11:00.000+01:002009-03-22T19:11:00.000+01:00...das muss ich mir mal merken, das hört sich auch......das muss ich mir mal merken, das hört sich auch für mich total interessant an....Lieber Gruß ReginaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-25570941582245607092009-03-20T17:56:00.000+01:002009-03-20T17:56:00.000+01:00Liebe Ashmodai!Ja, ist sehr interessant.Seit dem F...Liebe Ashmodai!<BR/>Ja, ist sehr interessant.<BR/>Seit dem Film "Der mit einem Wolf tanzt", hat mich diese Sprache fastsiniert.<BR/>Liebe Grüße<BR/>Grey Owl<BR/><BR/><BR/>Liebe Linda!<BR/>Oh, gaelisch,....stelle ich mir noch schwieriger vor. Von dieser Sprache habe ich nun überhaupt keine Ahnung!<BR/>Eine BEkannte hatte das auch mal versucht, ...aber auch nicht so ganz geschafft.<BR/>Man hört jetzt wieder viele Lieder in dieser Sprache, die doch ganz angenehm, und,....ich würde fast sagen, mystisch klingt.<BR/>Liebe Grüße,<BR/>und auch Dir ein schönes Wochenende.<BR/>Grey OwlGrey Owl Callunahttps://www.blogger.com/profile/03445221051757016036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-48191867808390256432009-03-20T17:29:00.000+01:002009-03-20T17:29:00.000+01:00Liebe Grey Owl,das hört sich ja sehr interessant a...Liebe Grey Owl,<BR/>das hört sich ja sehr interessant an. Vor einigen Jahren versuchte ich mir die Gaelische Sprache im Selbststudium beizubringen. Hat aber leider nicht so richtig funktioniert.<BR/>Ich wünsche die ein tolles Frühlingswochenende.<BR/>Gruss LindaSoobihttps://www.blogger.com/profile/10405839473426025930noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-73005953295133682832009-03-20T17:27:00.000+01:002009-03-20T17:27:00.000+01:00Oooh, klasse.Das ist sicher total interessant.Oooh, klasse.<BR/>Das ist sicher total interessant.Rowanhttps://www.blogger.com/profile/08923211901062787444noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-65574704747399970532009-03-20T16:21:00.000+01:002009-03-20T16:21:00.000+01:00Liebe Hexe!Ja, ich hätt´s auch kaum geglaubt, weil...Liebe Hexe!<BR/>Ja, ich hätt´s auch kaum geglaubt, weil doch die Beizeichnungen so unterschiedlich sind, dass man es kaum wirklich übersetzen kann.<BR/>Zum Beispiel "Wasser" = "Mni"; aber<BR/>"Mni" heißt eigentlich übersetzt "Atem des Lebens"....tja.....<BR/>DAS wußte ich aber schon vor dem Buch....Deshalb bin ich ja auch so gespannt, wie die das geregelt haben,....mit dem Übersetzen...<BR/>Ganz liebe Grüße<BR/>Grey OwlGrey Owl Callunahttps://www.blogger.com/profile/03445221051757016036noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5896456551831558998.post-7020065654581464942009-03-20T15:57:00.000+01:002009-03-20T15:57:00.000+01:00Was es nicht Alles gibt.Was es nicht Alles gibt.Hexehttps://www.blogger.com/profile/12376623162596711083noreply@blogger.com